Prof. Dr. Uwe Baumann

1979    1. Staatsexamen: Englisch, Geschichte, Erziehungswissenschaft, Philosophie

1982    Promotion: Neuere Anglistik / Amerikanistik, Ältere Anglistik, Alte Geschichte (Düsseldorf)

1979-1992    Verwalter einer Wissenschaftlichen Assistentur, Wissenschaftlicher Assistent, Hochschulassistent (Düsseldorf)

1990    Habilitation: Englische Philologie (Düsseldorf)

1992    Ruf (und Rufannahme) auf C-2: Hochschuldozentur (Düsseldorf) für Englische Literatur und Literaturübersetzen

1993    Ruf (und Rufannahme) auf C-3 Professur für Englische Literatur und Literaturübersetzen (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)

1999    Ruf (und Rufannahme) auf C-4 Professur für Anglistik: Literatur- und Kulturwissenschaft (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)

1. Rom und die Juden. Die römisch-jüdischen Beziehungen von Pompeius bis zum Tode des Herodes (63 v. Chr. - 4 v. Chr.), Studia philosophica et historica Bd. 4 (Frankfurt/Main; Bern; New York: Peter Lang, 1983; 2. Aufl. 1986), VIII und 294 S.

2. Thomas Morus, Epigramme. übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Uwe Baumann, Thomas Morus, Werke, Bd. 2 (München: Kösel, 1983), 208 S.

3. Die Antike in den Epigrammen und Briefen Sir Thomas Mores, Beiträge zur englischen und amerikanischen Literatur Bd. 1 (Paderborn; München; Wien; Zürich: Schöningh, 1984), 207 S.

4. Antoninus Bassianus Caracalla. Einführung: Quellenkritischer Kommentar, Text Lateinisch-Deutsch, Europäische Hochschulschriften, Reihe XV, Bd. 30 (Frankfurt/Main; Bern; New York; Nancy: Peter Lang, 1984), 225 S.

5. [gemeinsam mit Hans Peter Heinrich] Thomas Morus, Humanistische Schriften, mit einer Einführung von Hubertus Schulte Herbrüggen, Erträge der Forschung Bd. 243 (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1986), 226 S.

6. Claudius Tiberius Nero, A Critical Edition of the Play Published Anony­mously in 1607, edited by Uwe Baumann, Bibliotheca Humanistica Bd. 4 (Frankfurt/Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1990), 365 S.

7. Heinrich VIII. in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, rororo bildmonographien Bd. 446 (Reinbek: Rowohlt, 1991; 2. Aufl. 1994; 3. Aufl. 1998; 4. Aufl. 2001; 5. Aufl. 2006; 6. Aufl. 2010), 160 S.

8. Vorausdeutung und Tod im englischen Römerdrama der Renaissance (1564 - 1642): 'The heavens themselves blaze forth the death of princes', Kultur und Erkenntnis Bd. 13 (Tübingen; Basel: Francke, 1996), 612 S.

9. Shakespeare und seine Zeit. Uni-Wissen Anglistik/ Amerikanistik, (Stuttgart; Düsseldorf; Leipzig: Klett, 1998; 2. Aufl. 2000; 3. Aufl. 2003; 4. Aufl. 2006), 160 S.

10. Kleopatra in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, rororo bildmonographien Bd. 50509 (Reinbek: Rowohlt, 2003; 2. Aufl. 2006), 160 S. (niederländische Übersetzung: Cleopatra, Een biografie, [Roeselare: Roularta Books, 2007]).

11. Kleopatra, überarbeitet, mit einer vollständig neuen Bibliographie, E-Book (ET 24-04-18), (Reinbek: Rowohlt, 2018).

1. [gemeinsam mit H. Schulte Herbrüggen, F.-K. Unterweg und H. P. Heinrich] Thomas Morus 1477/78 - 1535: Humanist - Staatsmann - Märtyrer, Leben und Werk, Beiträge der Forschung, Katalog zur Ausstellung in der Universitätsbibliothek Düsseldorf (25. Oktober 1985 bis 4. Januar 1986), (Düsseldorf: Selbstverlag, 1985), 176 S.

2. [gemeinsam mit H. Schulte Herbrüggen, F.-K. Unterweg und H. P. Heinrich] Thomas Morus 1477/78 - 1535: Humanist - Staatsmann - Märtyrer, Ausstellung des Moreanum, Anglistisches Institut der Universität Düsseldorf in der Stadtbibliothek Nürnberg, Pellerhaus (8. Mai - 19. Juni 1987), Pirckheimer-Jahrbuch 1987, Bd. 3 (München: Wilhelm Fink, 1987), 154 S.

3. Brian M. Kane (Hrsg.), Prinz Eisenherz. Ein Handbuch für Kenner und Liebhaber, übersetzt von Uwe Baumann, (Bonn: Bocola, 2010), 168 S.

4. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Winsor McCay, Little Sammy Sneeze. Er wusste nie wann’s passiert, (Bonn: Bocola, 2010), 80 S.

5. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 1 (Bonn: Bocola, 2011), 80 S.

6. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 2 (Bonn: Bocola, 2011), 80 S.

7. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 3 (Bonn: Bocola, 2012), 80 S.

8. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 4 (Bonn: Bocola, 2012), 80 S.

9. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 5 (Bonn: Bocola, 2013), 80 S.

10. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 5: Sonntagsseiten 1939-1940 Burne Hogarth, (Bonn: Bocola, 2014), 112 S. 

11. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Casey Ruggles, Eine Western-Saga, Bd. 1: Aufbruch (Bonn: Bocola, 2015), 80 S.

12. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Casey Ruggles, Eine Western-Saga, Bd. 2: Gefährliche Abenteuer in Kalifornien (Bonn: Bocola, 2017), 96 S.

13. [gemeinsam mit Jonas Baumann übersetzt], Warren Tufts, Casey Ruggles, Eine Western-Saga, Bd. 3: Mit List und Mut gegen das Verbrechen (Klotten: Bocola, 2020), 97 S.

14. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 25 Jahrgang 2019 / 2020, (Klotten: Bocola, 2021), 112 S.

15. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 26 Jahrgang 2021 / 2022, (Klotten: Bocola, 2023), 112 S.

16. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], John Ridgway, Prinz Eisenherz, Excalibur Gesamtausgabe, Die komplette vierteilige Marvel-Miniserie (1994-1995), (Klotten: Bocola, 2023), 208 S.

17. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 27 Jahrgang 2023 / 2024, (Klotten: Bocola, 2025), 112 S.

18. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Peter O’Donnell / Jim Holdaway, Modesty Blaise, Die kompletten Comicstrips, Bd. 5 Jahrgang 1968-1969, (Klotten: Bocola, 2025), 132 S.

19. [gemeinsam mit Claudia Wich-Reif übersetzt], Peter O’Donnell / Jim Holdaway, Modesty Blaise, Die kompletten Comicstrips, Bd. 6 Jahrgang 1969-1970, (Klotten: Bocola, 2025), 144 S.

1. Henry VIII. in History, Historiography and Literature, edited by Uwe Bau­mann (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1992), 327 S.

2. [gemeinsam mit B. Weyer und J. Seuffert] Hermann Boventer, Zi­vilcourage. Sir Tho­mas More, Veröffentlichungen der Thomas-Morus-Gesellschaft Bd. 1 (Düsseldorf: Droste, 1993), 208 S.

3. [gemeinsam mit R. Klesczewski] Penser L'Europe. Europa und der Europagedanke, Kultur und Erkenntnis Bd. 17 (Tübingen; Basel: Francke, 1997), 228 S.

4. [gemeinsam mit H. Boventer], Europa: Wiege des Humanismus und der Reformation, Beiträge des Fünften Internationalen Morus Symposions in Mainz, 20. bis 27. Mai 1995, (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1997), 436 S.

5. Literaturimport transatlantisch, Transfer Bd. 12 (Tübingen: Narr, 1997), 287 S.

6. Basileus und Tyrann. Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8 (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien: Peter Lang, 1999), 478 S.

7. William Shakespeare, Historien und Tragödien, Neue Wege der Forschung, (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2007), 240 S.

8. [gemeinsam mit A. Becker; A. Steiner-Weber], Streitkultur. Okzidentale Traditionen des Streitens in Literatur, Geschichte und Kunst, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 2 (Göttingen: Bonn University Press, 2008), 390 S.

9. [gemeinsam mit D. Dahlmann], Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), 500 S.

10. [gemeinsam mit K. A. Neuhausen], Autobiographie: Eine interdisziplinäre Gattung zwischen klassischer Tradition und (post-)moderner Variation, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der klassischen Antike Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2013), 556 S.

11. [gemeinsam mit A. Becker; M. Laureys], Polemik im Dialog des Renaissance-Humanismus: Formen, Entwicklungen, Funktionen, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 19, (Göttingen: Bonn University Press, 2015).

12. [gemeinsam mit M. Laureys; K. Vössing], Heroinnen und Heldinnen in Geschichte, Kunst und Literatur, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 23 (Göttingen: Bonn University Press, 2022), 432 S.

13. [gemeinsam mit Sarah Fißmer], The Great War. Literarische und visuelle Repräsentationen, Representations & Reflections. Studies in Anglophone Literatures and Cultures Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2023), 278 S.

14. Martin Luther und die Reformation. Traditionen, Kontexte, Umbrüche, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 24 (Göttingen: Bonn University Press, 2023), 265 S.

 in Zeitschriften und Sammelbänden

1. „Herodotus, Aulus Gellius and Thomas More's Utopia”, in: Moreana 20 (1983), Heft 77, S. 5-10.

2. „Dorp, Erasmus, More: Humanistische Aspekte einer literarischen Kontroverse“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1982 (Düsseldorf, 1983), S. 141-159.

3. „Thomas More and the Classical Tyrant”, in: R. Keen; D. Kinney (Hrsg.), Thomas More and the Classics, Moreana 22 (1985), Heft 86, S. 108-127.

4. „Todesvorzeichen für Lord William Hastings: Überlegungen zur Rezeption antiker Mantik in der englischen Renaissance“, in: W. Hogrebe (Hrsg.), Argumente und Zeugnisse, Studia philosophica et historica Bd. 5 (Frankfurt/Main; Bern; New York: Peter Lang, 1985), S. 179-203.

5. [gemeinsam mit Hans Peter Heinrich] „Morus, Eros und der Astrolog. Zum Nachleben eines literarischen Motivs bei Thomas Rowlandson“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1984/85 (Düsseldorf, 1985), S. 101-106.

6. „John Webster: Leben und Werk“, in: John Webster, Die Herzogin von Malfi, Deutsch von Elisabeth Plessen und Materialien zum Stück, Programmbücher des Deutschen Schauspielhauses Hamburg, hrsg. von Peter Zadek, (Hamburg: Rowohlt, 1985), S. 46-53.

7. „Logische Exempla und ihre Funktion in der Responsio ad Lutherum des Thomas Morus“, in: S. P. Revard; F. Rädle; M. A. Di Cesare (Hrsg.), Acta Conventus Neo-Latini Guelpherbytani. Proceedings of the Sixth International Congress of Neo-Latin Studies. Wolfenbüttel 12. August to 16. August 1985, Medieval & Renaissance Texts & Studies Bd. 53 (Binghamton; New York: Center for Medieval & Early Renaissance Studies, 1988), S. 563-572.

8. „Der Regierungsantritt des Tiberius: Quellenkritische Untersuchungen zur Exposition des anonymen Römerdramas Claudius Tiberius Nero (1607)“, in: M. Wissemann (Hrsg.), Roma renascens. Beiträge zur Spätantike und Rezeptionsgeschichte, (Frankfurt/Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1988), S. 24-37.

9. „Tyrannentopik und Politisches Bewußtsein. Überlegungen zu den humanistischen Schriften des Thomas Morus“, in: Thomas-Morus-Ge­sellschaft, Jahrbuch 1988 (Düsseldorf, 1988), S. 114-126.

10. „More und der Tyrann: Prolegomena zur Entwicklung des Tyrannenbildes in der englischen Renaissance (1982)“, in: U. Hinke-Dörnemann (Hrsg.), Die Philosophie in der modernen Welt, Gedenkschrift für Prof. Dr. med. Dr. phil. Alwin Diemer, 2 Bde. (Frankfurt/Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1988), Bd. 2, S. 867-894.

11. „Seneca-Rezeption im neulateinischen Drama der englischen Renais­sance“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch N. F. 30 (1989), S. 55-77.

12. „Herman Melvilles Moby-Dick und das Alte Testament“, in: F. H. Link (Hrsg.), Paradeigmata. Literarische Typologie des Alten Testaments, 2. Bde., Bd. 1: Von den Anfängen bis zum 19. Jahrhundert (Berlin: Duncker & Humblot, 1989), S. 411-429.

13. „Der Geistliche als Opfer der Satire bei Geoffrey Chaucer, Erasmus von Rotterdam und Thomas Morus“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1989 (Düsseldorf, 1990), S. 34-51.

14. „‘Fact in Fiction‘: Zum Bild Heinrichs VIII. im historischen Roman der Moderne“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1990 (Düsseldorf, 1990), S. 48-63.

15. „Sir Thomas Elyot als Übersetzer: Übersetzungstheorie und Überset­zungspraxis im englischen Frühhumanismus“, in: H. Friedl, A.-R. Glaap, K. P. Müller (Hrsg.), Literaturübersetzen: Englisch. Entwürfe, Erkenntnisse, Erfahrungen, Transfer Bd. 4 (Tübingen: Gunter Narr, 1992), S. 3-26.

16. „Heinrich VIII. und die ‚Scheidung‘ von Katharina“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1991 (Düsseldorf, 1991), S. 129-145.

17. „Das Drama der Englischen Renaissance als Politische Kunst: Die zeitgenössische Aktualität der Römerdramen I“, in: Literatur­wissenschaftliches Jahrbuch 33 (1992), S. 101-131.

18. „Introduction: Henry VIII in History, Historiography and Literature”, in: Uwe Baumann (ed.), Henry VIII. in History, Historiography and Literature, (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1992), S. 9-48.

19. „’The Virtuous Prince’: William Thomas and Ulpian Fulwell on Henry VIII”, in: Uwe Baumann (ed.), Henry VIII. in History, Historiography and Lite­rature, (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1992), S. 167-201.

20. „’Fact in Fiction’: Henry VIII. in Modern Historical Fiction”, in: Uwe Baumann (ed.), Henry VIII. in History, Historiography and Literature (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1992), S. 281-315.

21. „Das Leben als Tanz in den Tod in der Rachetragödie der englischen Renaissance“, in: F. H. Link (Hrsg.), Tanz und Tod in Kunst und Literatur, Schriften zur Literaturwissenschaft Bd. 8 (Berlin: Duncker & Humblot, 1993), S. 139-160.

22. „Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis im englischen Frühhumanismus: Sir Thomas More und Sir Thomas Elyot“, in: K. E. Lönne (Hrsg.), Kulturwandel im Spiegel des Sprachwandels, Kultur und Erkenntnis Bd. 12 (Tübingen: Francke, 1995), S. 107-137 (überarbeitete und ergänzte Fassung von Nr. 15).

23. „Thomas Morus und die antike Mantik. Überlegungen zu den Todesvorzeichen für Lord William Hastings in der Geschichte König Richards III“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1992 (Düsseldorf, 1993), S. 103-123 (überarbeitete Fassung von Nr. 4).

24. „Das Drama der Englischen Renaissance als Politische Kunst: Die zeitgenössische Aktualität der Römerdramen II“, in: Literatur­wissenschaftliches Jahrbuch 35 (1994), S. 63-100.

25. „Konzepte kollektiver Sicherheit im Europa der Renaissance“, in: U. Baumann; R. Klesczewski (Hrsg.), Penser L'Europe. Europa denken, Kultur und Erkenntnis Bd. 17 (Tübingen; Basel: Francke, 1997), S. 61-76.

26. „The Presentation of the Roman Imperial Court in Jacobean Tra­gedy”, in: J. Hogg (Hrsg.), Jacobean Drama as Social Criticism. Salzburg Studies in English Literature - Jacobean Drama Studies Bd. 101 (Lewiston; New York; Salzburg: The Edwin Mellen Press, 1995), S. 73-93.

27. „Charlotte Brontës Jane Eyre in deutscher Übersetzung: Eine Längsachsenstudie“, in: Anglistik. Organ des Verbandes Deutscher Anglisten 5 (1994), Heft 2, S. 22-38.

28. „’brotherhood in error’: William Shakespeares Coriolanus als exemplum in Charlotte Brontës Shirley”, in: B. Engler; K. Müller (Hrsg.), Exempla. Studien zur Bedeutung und Funktion exemplarischen Erzählens. Schriften zur Literaturwissenschaft Bd. 10 (Berlin: Duncker & Humblot, 1995), S. 315-337.

29. „Die Utopia des Thomas Morus: Entwurf für eine politische Ethik?“, in: Thomas Morus Jahrbuch 1994 (Düsseldorf, 1995), S. 100-114.

30. „Anglistik im Düsseldorfer Diplomstudiengang Literaturübersetzen“, in: B. Korte; K. P. Müller (Hrsg.), Anglistische Lehre Aktuell: Probleme, Perspektiven, Praxis, (Trier: wvt Verlag, 1995), S. 315-325.

31. „Krieg und Frieden in der humanistischen Theorie und der politi­schen Praxis der frühen Tudorzeit“, in: H. Boventer; U. Baumann (Hrsg.), Europa: Wiege des Humanismus und der Reformation, Beiträge des Fünften Internationalen Morus Symposions in Mainz, 20. bis 27. Mai 1995, (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1997), S. 49-86.

32. „Eine Amerikanerin erzählt Englische Geschichte: Die historischen Romane der Margaret George“, in: U. Baumann (Hrsg.), Literaturimport transatlantisch, Transfer Bd. 12 (Tübingen: Gunter Narr, 1997), S. 253-287.

33. „Einführung in das Theater der Shakespearezeit anders: Ein Plädoyer für Edward Marstons The Merry Devils“, in: Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 6 (1997 = Shakespeare Alternativ), S. 44-47.

34. „‘Mord im Mittelalter‘: Die modernen historischen Kriminalromane von P. C. Doherty“, in: D. Petzold und E. Späth (Hrsg.), Unterhaltungsliteratur der achtziger und neunziger Jahre, Erlanger Forschungen Reihe A Geisteswissenschaften Bd. 81 (Erlangen: Universitätsbund Erlangen-Nürnberg, 1998), S. 7-27.

35. „Sir Thomas Elyot’s The Image of Governance: A Humanist’s speculum principis and a Literary Puzzle”, in: D. Stein; R. Sornicola (Hrsg.), The Virtues of Language. History in Language, Linguistics and Texts. Papers in Memory of Thomas Frank, (Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1998), S. 177-199.

36. „Die Tragödien Ben Jonsons als humanistische Auseinandersetzung mit Niccolò Machiavelli“, in: W. G. Müller; B. Bauer (Hrsg.), Staats-theoretische Diskurse im Spiegel der Nationalliteraturen von 1500 bis 1800. Wolfenbütteler Forschungen Bd. 79, (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1998), S. 295-318.

37. „Politik und Mythologie: Zur politischen Mythologiedeutung in der englischen Renaissance“, in: B. Guthmüller; W. Kühlmann (Hrsg.), Renaissancekultur und antike Mythologie, Frühe Neuzeit Bd. 50 (Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1999), S. 207-229.

38. „Katherine Mansfield: The Voyage”, in: R. Borgmeier (Hrsg.), Englische Short Stories von Thomas Hardy bis Graham Swift, Literaturstudium Inter-pretationen, (Stuttgart: Reclam, 1999), S. 140-149.

39. „Katherine Mansfield and Witi Ihimaera: A Typology of Reception”, in: H. Antor; K. L. Cope (Hrsg.), Intercultural Encounters - Studies in English Literatures. Essays Presented to Rüdiger Ahrens on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Anglistische Forschungen Bd. 265 (Heidelberg: Winter, 1999), S. 563-588.

40. „Macbeth und Duncan als Herrscher in Shakespeares Macbeth“, in: U. Baumann (Hrsg.), Basileus und Tyrann. Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8 (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien: Peter Lang, 1999), S. 363-378.

41. „Tyrannen, Attentäter und Intrigen: Die Darstellung des Römischen Kaiserhofes in der Jakobäischen Tragödie“, in: U. Baumann (Hrsg.), Basileus und Tyrann. Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8 (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien: Peter Lang, 1999), S. 419-440.

42. „The Campus - A Cozy Place where Comedy Meets Crime: Charlotte MacLeod, Rest You Merry; Robert Robinson, Landscape With Dead Dons and Ruth Dudley Edwards, Matricide at St Martha’s”, in: P. Nover (Hrsg.), The Great Good Place? A Collection of Essays on American and British College Mystery Novels, (Frankfurt/M.: Peter Lang, 1999), S. 115-141.

43. „Sir Thomas Elyot’s The Image of Governance: A Humanist’s speculum principis and a Literary Puzzle”, in: Anglistentag 1998 Erfurt, Proceedings, edt. by F.-W. Neumann; S. Schülting, Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English Vol. XX (Trier: wvt-Verlag, 1999), S. 181-198 (gekürzte Fassung von Nr. 35).

44. „Frauen, Schachspiel und Emanzipation. Kritische Anmerkungen zu schachspielenden Frauen im englischen Roman des 19. Jahrhunderts“, in: A. Böger; H. Friedl (Hrsg.), FrauenKulturStudien. Weiblichkeitsdiskurse in Literatur, Philosophie und Sprache, Kultur und Erkenntnis Bd. 26 (Tübingen; Basel: Francke, 2000), S. 15-27.

45. „Einsamkeit und einsame Helden bei Shakespeare: Coriolan, Hamlet und Timon von Athen“, in: W. G. Busse; O. Templin (Hrsg.), Der einsame Held, Kultur und Erkenntnis Bd. 23 (Tübingen; Basel: Francke, 2000), S. 71-93.

46. „Die Chorus-Figur als funktionales Zentrum: Informationsvergabe, Sympathielenkung und Metatheater“, in: Programmheft der Bonn University Shakespeare Company: Henry V., (Bonn, 2001), S. 26-29.

47. „’Image of that horror’: Die Apokalypse in der Politik, Kultur und Literatur der Englischen Renaissance“, in: B. Haupt (Hrsg.), Endzeitvorstellungen, Studia humaniora Bd. 33 (Düsseldorf: Droste, 2001), S. 271-289.

48. „Das Zaudern, oder der Ausstieg aus der Politik“, in: Programmheft der Bonn University Shakespeare Company: Hamlet, (Bonn, 2002), S. 36-41.

49. „Timon of Athens, oder die Einsamkeit des Helden“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft William Shakespeare, Timon of Athens, (Bonn, 2003), S. 34-37.

50. „Plädoyer für Offenheit im Bildungskanon. Der Brief des Thomas Morus an die Universität Oxford (R. 60)“, in: W. Isenberg; St. Lennartz (Hrsg.), ZeitFenster. 50 Jahre Thomas-Morus-Akademie, (Bergisch Gladbach, 2003), S. 166-170.

51. „Anglistik und Latein: Ein pragmatisches Plädoyer für differenzierende Anforderungen“, in: Neulateinisches Jahrbuch 5 (2003), S. 363-366.

52. „Gender and Genre: Gibt es tragische Heldinnen im Drama Shakespeares und seiner Zeitgenossen?“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft Thomas Middleton & William Rowley, The Changeling, (Bonn, 2003), S. 46-51.

53. „Die Inszenierung von Herrscher und Herrschaft in der Öffentlichkeit der Tudor- und Stuartzeit“, in: A. von Hülsen-Esch (Hrsg.), Inszenierung und Ritual in Mittelalter und Renaissance, Studia Humaniora Bd. 40 (Düsseldorf: Droste, 2005), S. 239-262.

54. „Erotische Macht und tragische Ohnmacht der Frauen im Drama der englischen Renaissance, oder: Gibt es tragische Heldinnen im Drama Shakespeares und seiner Zeitgenossen?“, in: N. Lennartz (Hrsg.), The Senses’ Festival. Inszenierungen der Sinne und der Sinnlichkeit in der Literatur und Kunst des Barock, (Trier: wvt-Verlag, 2005), S. 37-56.

55. „’[T]he green-ey’d monster, which doth mock / The meat it feeds on’: Othello und die Eifersucht”, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft Othello, (Bonn, 2005), S. 37-39.

56. „Artus-Stoff und Arturische Motive in der Geschichte, Kultur und Literatur Englands der Tudor- und Stuartzeit“, in: St. Zimmer (Hrsg.), König Artus lebt! Eine Ringvorlesung des Mittelalterzentrums der Universität Bonn, (Heidelberg: Winter, 2005), S. 273-296.

57. „Botschafter und Botschaften aus dem Jenseits. Mantische Vorausdeutung im Drama der Shakespearezeit“, in: W. Hogrebe (Hrsg.), Mantik. Profile prognostischen Wissens in Wissenschaft und Kultur, (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005), S. 225-247.

58. „Macht der Mythologie und Mythologie der Macht. Zur politischen Interpretation antiker Mythen in der englischen Renaissance“, in: P. Tepe (Hrsg.), Mythos. Fächerübergreifendes Forum für Mythosforschung. No. 2: Politische Mythen, (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2006), S. 123-144.

59. „Lady Macbeth: Helferin, Täterin, Anstifterin“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft Macbeth, (Bonn, 2006), S. 32-34.

60. „William Shakespeare The Tempest, oder: Die Macht der Magie“, in: Programmheft Theater Bonn: Der Sturm, (Bonn, 2006), S. 6-11.

61. „Tradition und Wandel in der Shakespeareforschung“, in: Uwe Baumann (Hrsg.), William Shakespeare, Historien und Tragödien, Neue Wege der Forschung, (Darmstadt: WBG, 2007), S. 7-13.

62. „Bibliographie (Shakespeare Allgemein, Historien, Tragödien)“, in: Uwe Baumann (Hrsg.), William Shakespeare, Historien und Tragödien, Neue Wege der Forschung, (Darmstadt: WBG, 2007), S. 217-240.

63. „Historia magistra vitae?: Römische Geschichte im Drama der Shakespearezeit“, in: A. Steiner-Weber; T. A. Schmitz; M. Laureys (Hrsg.), Bilder der Antike, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 1 (Göttingen: Bonn University Press, 2007), S. 89-126.

64. „Der Kampf um den rechten Glauben und um die ‚Scheidung’ des Königs in der Literatur und Kultur der Frühen Tudorzeit“, in: U. Baumann; A. Becker; A. Steiner-Weber (Hrsg.), Streitkultur. Okzidentale Traditionen des Streitens in Literatur, Geschichte und Kunst, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike B. 2 (Göttingen: Bonn University Press, 2008), S. 131-146.

65. „Der Kampf um den rechten Glauben, die Verfolgung von Ketzern und Hochverrätern und die tödlichen Grenzen der Streitkultur im England der (frühen) Tudorzeit“, in: U. Baumann; A. Becker; A. Steiner-Weber (Hrsg.), Streitkultur. Okzidentale Traditionen des Streitens in Literatur, Geschichte und Kunst, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 2 (Göttingen: Bonn University Press, 2008), S. 233-263.

66. „Fußballprofi, Nationalspieler, Weltmeister, Vereinspräsident. Wolfgang Overath im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 85-98.

67. „Fußball als Therapie. Der Fußballsport im modernen englischen Roman“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 191-214.

68. [gemeinsam mit D. Dahlmann] „Fußball im Spannungsfeld von Kunst, kindlicher Freude und Kommerz: Marcel Reif im Gespräch“, in: dies. (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 227-232.

69. „Regionalliga, Bundesliga, Champions League und wieder zurück: Markus Happe im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 233-242.

70. „Nationalspieler, Leitwolf, Vizemeister, Vizeweltmeister: Carsten Ramelow im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 243-250.

71. „Zwischen Champions League, Uefa-Cup, Bundesliga und Tribüne: Jan-Ingwer Callsen-Bracker im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 251-258.

72. „Regionalliga, 2. Bundesliga, 1. Bundesliga, Nationalmannschaft: Simon Rolfes im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 259-268.

73. „Kontinuität, soziale Verantwortung und in Rationalität gründende Unaufgeregtheit: Thomas Schaaf im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 289-297.

74. „Ein Leben für den Fußball: Erich Rutemöller im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 333-339.

75. „Jugendtrainer, Bundesligatrainer, Nationaltrainer: Michael Skibbe im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 341-348.

76. [gemeinsam mit D. Dahlmann] „Vom Nationalspieler zum Manager: Klaus Allofs im Gespräch“, in: dies. (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 349-360.

77. [gemeinsam mit D. Dahlmann], „Freude am Fußballsport, Richtlinienkompetenz und Sicherheitsfragen: Bundesinnenminister Dr. Dr. h. c. mult. Wolfgang Schäuble im Gespräch“, in: dies. (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 363-373.

78. [gemeinsam mit D. Dahlmann], „Fußball in Kindergarten, Schule, Verein und als öffentlichkeitswirksame Großveranstaltung: Der Innenminister des Landes Nordrhein-Westfalen Dr. Ingo Wolf im Gespräch“, in: dies. (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 375-387.

79. „Ein Scheich, ein Fuß und die (bekannte) Schwäche vom Elfmeterpunkt: Die WM 2006 aus englischer Perspektive“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 415-429.

80. „WM-Gast in der Wahlheimat: Tranquillo Barnetta im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 437-444.

81. „Zu Gast bei Freunden, oder die WM 2006 als Symbol für ein freundlicheres, offeneres Deutschland: Otto Addo im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 461-467.

82. „Kreuzbandrisse, rote Karten und emotionale Momente: Jens Nowotny im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 475-484.

83. „Nationalspielerin, Europameisterin, Weltmeisterin, Präsidentin des OK für die Frauen-Fußball WM 2011: Steffi Jones im Gespräch“, in: U. Baumann; D. Dahlmann (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen: Klartext, 2008), S. 485-494.

84. „Pilgerreisen nach Canterbury in der modernen englischen Literatur“, in: W. Kinzig; U. Volp (Hrsg.), God and Murder. Literary Representations of Religion in English Crime Fiction. Darstellungen von Religion in englischsprachiger Kriminalliteratur, Studien des Bonner Zentrums für Religion und Gesellschaft Bd. 3 (Würzburg, 2008), S. 29-43.

85. „Nuns, Friars, Priests and Monks as Detectives in Modern English Historical Mysteries”, in: W. Kinzig; U. Volp (Hrsg.), God and Murder. Literary Representations of Religion in English Crime Fiction. Darstellungen von Religion in englischsprachiger Kriminalliteratur, Studien des Bonner Zentrums für Religion und Gesellschaft Bd. 3 (Würzburg, 2008), S. 45-57.

86. „Grußwort des Dekans: Anmerkungen zu Petrarca in der englischen Renaissance“, in: P. Geyer; K. Thorwald (Hrsg.), Petrarca und die Herausbildung des modernen Subjekts, Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst Bd. 2 (Göttingen: Bonn University Press, 2009), S. 23-28.

87. „The Roman Actor als Politisches Drama“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft: The Roman Actor by Philip Massinger, A Theatrical Movie Experience, (Bonn, 2009), S. 18-21.

88. „Romantic Gothicism in England: Representations of Subjectivity in Crisis“, in: A. Ernst; P. Geyer (Hrsg.), Die Romantik: ein Gründungsmythos der Europäischen Moderne, Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst Bd. 3 (Göttingen: Bonn University Press, 2010), S. 285-303.

89. „Food, Famine, Appetites and Eroticism in Plays by William Shakespeare and his Contemporaries“, in: M. Gymnich; N. Lennartz (Hrsg.), The Pleasures and Horrors of Eating. The Cultural History of Eating in Anglophone Literatures, Representations & Reflections: Studies in Anglophone Literatures and Cultures Bd. 1 (Göttingen: Bonn University Press, 2010), S. 59-75.

90. „’The green-eyed monster’: Eifersucht im Drama der Shakespearezeit“, in: J. Bromand; G. Kreis (Hrsg.), Was sich nicht sagen lässt. Das Nicht-Begriffliche in Wissenschaft, Kunst und Literatur, (Berlin, 2010), S. 555-579.

91. „Belächelt, bewundert, bedauert: Frauenfußball in Bonn. Ein Essay wider das Vergessen“, in: D. Dahlmann; N. Schloßmacher; J. Scholtyseck (Hrsg.), Bonn in Bewegung. Eine Sportgeschichte, (Essen: Klartext, 2011), S. 389-405.

92. „Shakespeares Henry VIII als Stuart History Play“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft: Henry VIII, by William Shakespeare and John Fletcher, (Bonn, 2011), S. 24-30.

93. „Lady Windermere’s Fan als (viktorianische) Gesellschaftskomödie“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft: Lady Windermere’s Fan, by Oscar Wilde, (Bonn, 2012), S. 26-30.

94. „Römisches Recht. Rezeption und literarische Repräsentation in der englischen Kultur und Literatur“, in: I. Fargnoli; St. Rebenich (Hrsg.), Das Vermächtnis der Römer. Römisches Recht und Europa, Berner Universitätsschriften Bd. 57 (Bern; Stuttgart; Wien: Haupt Verlag, 2012), S. 233-273.

95. „Heinrich VIII. im Porträt: Ein Mann mit vielen Eigenschaften“, in: Damals. Das Magazin für Geschichte 10/2012, S. 16-23.

96. „Heinrich VIII. im Porträt: Des Königs große Sache“, in: Damals. Das Magazin für Geschichte 10/2012, S. 26-33.

97. „Ruling by Fear / Ruled by Fear: Representations of Political Violence and Political Fear in English Renaissance Culture and Literature“, in: Marion Gymnich (Hrsg.), Who’s afraid of …? Facets of Fear in Anglophone Literature and Film, Representations and Reflections: Studies in Anglophone Literatures and Cultures Bd. 8, (Göttingen: Bonn University Press, 2012), S. 27-80.

98. „Dailies, Sundays und diese Ausgabe”, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 1: Sonntagsseiten 1931-1932 Rex Maxon & Hal Foster, (Bonn: Bocola, 2012), S. 6-9.

99. „Erzählkonzeption in Hal Fosters Prince Valiant Saga: Auktoriale Erzählinstanz – Biograph – Geschichtsschreiber – Fokalisation“, in: Hal Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster, Gesamtausgabe Bd. 18: Ergänzungsband, (Bonn: Bocola, 2012), S. 36-41.

100. „Arthur, Artus und Artus-Hof in Hal Fosters Prince Valiant Saga“, in: Hal Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster, Gesamtausgabe Bd. 18: Ergänzungsband, (Bonn: Bocola, 2012), S. 52-57.

101. „Essen und Trinken in Hal Fosters Prince Valiant Saga”, in: Hal Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster, Gesamtausgabe Bd. 18: Ergänzungsband, (Bonn: Bocola, 2012), S. 58-63.

102. [gemeinsam mit K. A. Neuhausen], „Autobiographie: Schlaglichter und Annäherungen“, in: dies. (Hrsg.), Autobiographie: Eine interdisziplinäre Gattung zwischen klassischer Tradition und (post-)moderner Variation, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2013), S. 9-26.

103. „Thomas Morus (1477/8-1535): Formen und Funktionen autobiographischen Schreibens (Epigramme, Humanistenbriefe und die Apology)“, in: U. Baumann; K. A. Neuhausen (Hrsg.), Autobiographie: Eine interdisziplinäre Gattung zwischen klassischer Tradition und (post-)moderner Variation, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2013), S. 129-150.

104. „Fiktionale Autobiographien im modernen englischen historischen Roman: Allan Massie, Margaret George, Andrew Field“, in: U. Baumann; K. A. Neuhausen (Hrsg.), Autobiographie: Eine interdisziplinäre Gattung zwischen klassischer Tradition und (post-)moderner Variation, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2013), S. 343-392.

105. „Autobiographie und Populärkultur: Die Inszenierung des Fußballer-Ichs in Autobiographien englischer und deutscher Protagonisten der Fußballszene“, in: U. Baumann; K. A. Neuhausen (Hrsg.), Autobiographie: Eine interdisziplinäre Gattung zwischen klassischer Tradition und (post-)moderner Variation, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2013), S. 507-531.

106. „Vorwort“, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan, Bd. 2: Sonntagsseiten 1933 / 1934, Hal Foster, (Bonn: Bocola, 2013), S. 3-7.

107. „Die Inszenierung des Fußballer-Ichs. Autobiographien englischer und deutscher Protagonisten der Fußballszene“, in: A. Hilbrenner; D. Dahlmann (Hrsg.), ‚Dieser Vergleich ist unvergleichbar‘: Zur Geschichte des Sports im 20. Jahrhundert, (Essen: Klartext, 2014), S. 265-285 (gekürzte Fassung von Nr. 105).

108. „Vorwort”, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 4: Sonntagsseiten 1937-1938 Hal Foster & Burne Hogarth, (Bonn: Bocola, 2014), S. 3-8.

109. „The Humanistic and Religious Controversies and Rivalries of Thomas More (1477/8-1535): A Typology of Literary Forms and Genres?“, in: D. A. Lines; M. Laureys; Jill Kraye (Hrsg.), Forms of Conflict and Rivalries in Renaissance Europe, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 17, (Göttingen: Bonn University Press, 2015), S. 79-108.

110. „Elizabeth Bennet, Liebe und Ehe – Untersuchungen zu Jane Austens Pride and Prejudice und den deutschen Übersetzungen des Romans“, in: H. Birk; M. Gymnich (Hrsg.), Pride and Prejudice 2.0. Interpretations, Adaptations and Transformations of Jane Austen’s Classic, Representations & Reflections. Studies in Anglophone Literatures and Cultures Bd. 11, (Göttingen: Bonn University Press, 2015), S. 77-149.

111. „Vorwort”, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 6: Sonntagsseiten 1941-1942 Burne Hogarth, (Bonn: Bocola, 2015), S. 3-8.

112. [gemeinsam mit A. Becker; M. Laureys] „Einleitung: Polemik im Dialog des Renaissance-Humanismus. Formen, Entwicklungen und Funktionen“, in: U. Baumann; A. Becker; M. Laureys (Hrsg.), Polemik im Dialog des Renaissance-Humanismus: Formen, Entwicklungen, Funktionen, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 19, (Göttingen: Bonn University Press, 2015), S. 7-16.

113. „Die humanistischen und kontroverstheologischen ‚Streitschriften‘ des Thomas Morus als ‚Polemische Dialoge‘“, in: U. Baumann; A. Becker; M. Laureys (Hrsg.), Polemik im Dialog des Renaissance-Humanismus: Formen, Entwicklungen, Funktionen, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 19, (Göttingen: Bonn University Press, 2015), S. 111-153.

114. „Humanistischer Dialog als inszenierte Humanistische Historiographie: William Thomas‘ The Pilgrim (1547)“, in: U. Baumann; A. Becker; M. Laureys (Hrsg.), Polemik im Dialog des Renaissance-Humanismus: Formen, Entwicklungen, Funktionen, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 19, (Göttingen: Bonn University Press, 2015), S. 171-223.

115. „Vorwort“, in: Rod Reed; José Luis Salinas, Cisco Kid, Bd. 1: Lucy, Rote Blume & Good Time Gulch, 1951 (Dailies 1-234) (Bonn: Bocola, 2015), S. 6-9.

116. „Sklaven und Sklaverei im Drama der Shakespearezeit“, in: W. Schmitz (Hg.), Antike Sklaverei zwischen Verdammung und Beschönigung. Kolloquium zur Rezeption antiker Sklaverei vom 17. bis 20. Jahrhundert, Forschungen zur antiken Sklaverei Bd. 40, (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2016), S. 35-54.

117. „Basileia und Tyrannis in der Dramatik und der Dichtung der Englischen Renaissance”, in: Ch. Strosetzki; W. Mesch; Ch. Pietsch (Hgg.), Ethik und Politik des Aristoteles in der Frühen Neuzeit, Archiv für Begriffsgeschichte Sonderheft 12, (Hamburg: Felix Meiner Verlag, 2016), S. 9-44.

118. „Die zeitgenössische (1599) politische Aktualität von William Shakespeares Julius Caesar“, in: Bonn University Shakespeare Company, Programmheft: Julia Caesar by William Shakespeare, (Bonn, 2016), S. 29-35.

119. „Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan: Lord Greystoke, Ritterlicher Held, Herr des Dschungels, Affenmensch“, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan. Die kompletten Russ Manning Strips Bd. 2: 1968-1969, (Bonn: Bocola, 2016), S. 8-15.

120. [gemeinsam mit K. P. Schneider] „Englisch“, in: L. Kühnhardt; T. Mayer (Hgg.), Bonner Enzyklopädie der Globalität, 2 Bde. (Wiesbaden: Springer VS, 2017), Bd. I, S. 393-403.

121. „Erzählkonzeption in Russ Mannings Tarzan: Auktoriale Erzählinstanz – Biograph – Fokalisation“, in: Edgar Rice Burroughs, Tarzan. Die kompletten Russ Manning Strips Bd. 6: 1972-1974, (Bonn: Bocola, 2017), S. 10-11.

122. „Vorwort”, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 8: Sonntagsseiten 1945-1946 Burne Hogarth & Rubimor, (Bonn: Bocola, 2017), S. 3-8.

123. [gemeinsam mit C. Wich-Reif] „Die Philosophische Fakultät“, in: T. Becker; P. Rosin (Hgg.), Die Buchwissenschaften, Geschichte der Universität Bonn Bd. 3, (Göttingen: Bonn University Press, 2018), S. 473-783.

124. „Edgar Rice Burroughs‘ und Russ Mannings Tarzan: Eine Bilanz“, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan. Die kompletten Russ Manning Strips Bd. 8: 1976-1979, (Bonn: Bocola, 2018), S. 11-13.

125. „Vorwort”, in: Edgar Rice Burroughs‘ Tarzan Bd. 10: Sonntagsseiten 1949-1950 & Dailies, Burne Hogarth, (Bonn: Bocola, 2018), S. 3-7.

126. [gemeinsam mit K. P. Schneider]: „English“, in: L. Kühnhardt; T. Mayer (Hgg.), The Bonn Handbook of Globality, 2 Bde. (Cham: Springer International Publishing, 2019), Bd. I, S. 375-385 [englische Fassung von Nr. 120].

127. „Grenzgebiete: Repräsentationen von politischer Gewalt und politischer Furcht in der Geschichte, Kultur und Literatur der Englischen Renaissance“, in: A. Haarmann; C. Rok (Hgg.), Wozu Literatur(-Wissenschaft)? Methoden, Funktionen, Perspektiven, Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst Bd. 14 (Göttingen: Bonn University Press, 2019), S. 111-157 [überarbeitete & gekürzte Fassung von Nr. 97]

128. „‘Land der Liebe und Leidenschaft, des Giftmords und der politischen Intrige‘: Italien im Drama der Shakespearezeit“, in: R. Ißler; R. Lohse; L. Scherer (Hgg.), Europäische Gründungsmythen im Dialog der Literaturen. Festschrift für Michael Bernsen zum 65. Geburtstag, Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst Bd. 13 (Göttingen: Bonn University Press, 2019), S. 487-516.

129. „Vorwort“, in: Robert (‚Bob‘) Fujitani / Paul S. Newman, Prinz Eisenherz, Bd. 2: Nachdruck der Dell-Hefte, (Klotten: Bocola, 2020), S. 3-10.

130. „Contrasting Interpretations (?) in Tudor Historiography and Renaissance Drama: The Cases of Richard III and the Tudor Rebellions“, in: Marc Laureys; Jill Kraye; David A. Lines (Hgg.), Spheres of Conflict and Rivalries in Renaissance Europe, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 22, (Göttingen: Bonn University Press, 2020), S. 123-159.

131. „Vorwort“, in: Rod Reed / José Luis Salinas, Cisco Kid, Band 2: Tödliche Kutschfahrt, 1951-1952 (Dailies 235-473) (Klotten: Bocola, 2020), S. 3-8.

132. „‘Populäre Inszenierung des Grauens‘: Attila und die Hunnen-Einfälle im modernen Geschichts-Comic“, in: Peter Geiss / Konrad Vössing (Hgg.), Die Völkerwanderung. Mythos – Forschung – Vermittlung, Wissenschaft und Lehrerbildung Bd. 6, (Göttingen: Bonn University Press, 2021 [erschienen 2020]), 183-229.

133. „Thomas More, Erasmus of Rotterdam, Humanist Erudition, Bible Philology and the Authority of the Classical Tradition”, in: A. Dupont; W. François; A. Robiglio & V. Soen (Hgg.), Authority Revisited. Towards Thomas More and Erasmus in 1516, Lectio. Studies in the Transmission of Texts and Ideas Bd. 10, (Turnhout: Brepols Publishers, 2021 [erschienen 2020]), S. 21-71.

134. „Inszenierung(en) von Pracht und Fülle im ‚erzählten Mittelalter‘ von Sir Walter Scotts Ivanhoe (1819)“, in: P. Glasner; A. Karin; J. Müller; S. Winkelsträter; B. Zacke (Hgg.), Ästhetiken der Fülle, (Berlin: Schwabe, 2021), S. 29-38.

135. [gemeinsam mit M. Laureys; K. Vössing]: „Vorwort. Heroinnen und Heldinnen in Geschichte, Kunst und Literatur“, in: dies. (Hgg.), Heroinnen und Heldinnen in Geschichte, Kunst und Literatur, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 23, (Göttingen: Bonn University Press, 2022), S. 7-27.

136. „‘Jenseits von Alter und Vergänglichkeit‘: Kleopatra im Drama der Shakespearezeit als tragische Heldin“, in: U. Baumann; M. Laureys; K. Vössing (Hgg.): Heroinnen und Heldinnen in Geschichte, Kunst und Literatur, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 23, (Göttingen: Bonn University Press, 2022), S. 125-180.

137. „Stammesfürstin – Kriegerkönigin – Nationaler Mythos: Boudica und ihre Repräsentationen in der modernen englischen Literatur und Kultur“, in: U. Baumann; M. Laureys; K. Vössing (Hgg.): Heroinnen und Heldinnen in Geschichte, Kunst und Literatur, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 23, (Göttingen: Bonn University Press, 2022), S. 205-256.

138. [gemeinsam mit S. Fißmer]: „Vorwort: ‚The Great War‘. Literarische und visuelle Repräsentationen“, in: dies. (Hgg.), The Great War. Literarische und visuelle Repräsentationen, Representations & Reflections. Studies in Anglophone Literatures and Cultures Bd. 14, (Göttingen: Bonn University Press, 2023), S. 7-27.

139. „Vorwort“, in: John Ridgway, Prinz Eisenherz. Excalibur Gesamtausgabe. Die komplette vierteilige Marvel-Miniserie (1994-1995), (Klotten: Bocola, 2023), S. 3-8.

140. „Vorwort: Martin Luther und die Reformation. Traditionen, Kontexte, Umbrüche“, in: ders. (Hg.), Martin Luther und die Reformation. Traditionen, Kontexte, Umbrüche, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 24, (Göttingen: Bonn University Press, 2023), S. 7-19.

141. „Martin Luther, König Heinrich VIII., Thomas Morus, und die ‚Reformation‘ in England“, in: ders. (Hg.), Martin Luther und die Reformation. Traditionen, Kontexte, Umbrüche, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 24, (Göttingen: Bonn University Press, 2023), S. 115-180.

142. „Geoffrey the Historian, Prince Valiant and British Culture from Hal Foster to John Cullen Murphy and Son“, in: Prince Valiant, by Foster, Muphy & Murphy, Vol. 29: 1993-1994, (Seattle: Fantagraphics), 8 S. (n.p.).

143. „Prinz Eisenherz und der Rhein”, in: Rheinische Vierteljahrsblätter 88 (2024), S. 186-206.

in Auswahl

1. „Die literarische Übersetzung“, in: R. Ahrens, W.-D. Bald und W. Hüllen (Hrsg.), Handbuch Englisch als Fremdsprache, (Berlin, 1995), S. 341-344.

2. [gemeinsam mit R. Klesczewski], „Vorwort“, in: dies. (Hrsg.), Penser L'Europe. Europa denken, Kultur und Erkenntnis Bd. 17 (Tübingen; Basel, 1997), S. IX-X.

3. [gemeinsam mit H. Boventer], „Vorwort“, in: dies. (Hrsg.), Europa: Wiege des Humanismus und der Reformation, Beiträge des Fünften Internationalen Morus Symposions in Mainz, 20. bis 27. Mai 1995, (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien, 1997), S. 5-6.

4. „Vorwort. Facetten transatlantischen Literaturimports“, in: U. Baumann (Hrsg.), Literaturimport transatlantisch, Transfer Bd. 12 (Tübingen, 1997), S. 7-10.

5. „Harry Kemelman, Friday The Rabbi Slept Late“, in: Kindlers Neues Litera­turlexikon, Nachtragsband Bd. 21, (München, 1998), S. 686-687.

6. „Ross MacDonald, The Underground Man“, in: Kindlers Neues Literaturlexi­kon, Nachtragsband Bd. 22, (München, 1998), S. 63-64.

7. „Ruth Rendell, The Veiled One“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, Nach­tragsband Bd. 22, (München, 1998), S. 369-370.

8. „Sir Thomas Wyatt: Das Lyrische Werk“, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, Nachtragsband Bd. 22, (München, 1998), S. 719-722.

9. „Margaret George, The Autobiography of King Henry VIII with Notes by his Fool Will Somers”, in: Kindlers Neues Literaturlexikon, Nachtragsband Bd. 21, (München, 1998), S. 464-465.

10. „Katharsis“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998), S. 255-256.

11. „Quellen- und Einflußforschung“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998), S. 450.

12. „Renaissance, Literaturtheorie der“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998), S. 455-458.

13. „Überlieferungsgeschichte“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998), S. 543-544.

14. „Übersetzungstheorien“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998), S. 544-548.

15. „Vorwort: Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance“, in: U. Baumann (Hrsg.), Basileus und Tyrann. Herrscherbilder und Bilder von Herrschaft in der Englischen Renaissance, Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik Bd. 8 (Frankfurt/M.; Berlin; Bern; Bruxelles; New York; Wien, 1999), S. vii-xi.

16. „Fürstenspiegel. D. Renaissance und Barock“, in: Der Neue Pauly Bd. 14 (2000), S. 83-86.

17. „Francis Beaumont“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 34.

18. „Charlotte Bronte“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 67-69.

19. „Michael Drayton“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 170-171.

20. „Sir Thomas Elyot“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 189-190.

21. „John Fletcher“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 206.

22. „John Ford“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 208-209.

23. „Thomas Lodge“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 357-358.

24. „Sir Thomas More“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 411-412.

25. „Ruth Rendell“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 480.

26. „Sir Thomas Wyatt“, in: E. Kreutzer; A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, (Stuttgart; Weimar, 2002), S. 641-642.

27. „United Kingdom“, in: Der Neue Pauly Bd. 15/3 (2003), S. 798-822.

28. „Grußwort zur akademischen Gedenkfeier Hans Wagner & Wilhelm Perpeet“, in: In Memoriam Wilhelm Perpeet und Hans Wagner, (Bonn, 2007), S. 11-14. 

29. [gemeinsam mit A. Becker; A. Steiner-Weber], „Vorwort“, in: dies. (Hrsg.), Streitkultur. Okzidentale Traditionen des Streitens in Geschichte, Literatur und Kunst, Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike Bd. 2 (Göttingen, 2008), S. I-V.

30. [gemeinsam mit D. Dahlmann], „Vorwort“, in: dies. (Hrsg.), Kopfball, Einwurf, Nachspielzeit. Gespräche und Beiträge zur Aktualität und Geschichte des Fußballs, (Essen, 2008), S. 9-11.

31. „Katharsis“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998, 4. Aufl. 2008), S. 346-347.

32. „Quellen- und Einflußforschung“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998, 4. Aufl. 2008), S. 602-603.

33. „Renaissance, Literaturtheorie der“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998, 4. Aufl. 2008), S. 615-618.

34. „Überlieferungsgeschichte“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998, 4. Aufl. 2008), S. 735-736.

35. „Übersetzungstheorien“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze - Personen - Grundbegriffe, (Stuttgart; Weimar, 1998, 4. Aufl. 2008), S. 736-740.

36. „Vorwort“, in: H. R. Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster Gesamtausgabe Bd. 8 Jahrgang 1951/1952, (Bonn: Bocola, 2009), S. I-IV (niederländische Übersetzung in: Hal Foster, Prins Valiant, Boek 8, jaargang 1951 – 1952, Luxe Hardcover, (‚s-Hertogenbosch: Silvester Strips, 2010), I-IV).

37. „Vorwort“, in: H. R. Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster Gesamtausgabe Bd. 11 Jahrgang 1957/1958, (Bonn: Bocola, 2010), S. I-IV (niederländische Übersetzung in: Hal Foster, Prins Valiant, Boek 11, jaargang 1957 – 1958, Luxe Hardcover, (‚s-Hertogenbosch: Silvester Strips, 2011), I-IV).

38. „Thomas Dekker: Bio“, „Thomas Dekker, The Honest Whore I und II“, in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Aufl. Bd. IV (Stuttgart; Weimar, 2009), S. 468-470.

39. „John Fletcher: Bio“, „Francis Beaumont: Bio“, „Fletcher/Beaumont: Das dramatische Werk“, in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Aufl. Bd. V (Stuttgart; Weimar, 2009), S. 564-566.

40. „Thomas Middleton: Bio“, in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Aufl. Bd. XI (Stuttgart; Weimar, 2009), S. 266.

41. „Ruth Barbara Rendell: Bio“, „Rendell: The Veiled One“, in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Aufl. Bd. XIII (Stuttgart; Weimar, 2009), S. 582-583.

42. „Sir Thomas Wyatt: Bio“, „Wyatt: Das lyrische Werk“, in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Aufl. Bd. XVII (Stuttgart; Weimar, 2009), S. 598-599.

43. „‘Vorwort‘, von Cullen Murphy, übersetzt v. Uwe Baumann“, in: Prinz Eisenherz, Foster – Murphy Gesamtausgabe Bd. 2 Jahrgang 1973 / 1974, (Bonn: Bocola, 2011), S. 5-8.

44. „Vorwort“, in: H. R. Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster Gesamtausgabe Bd. 14 Jahrgang 1963 /1964, (Bonn: Bocola, 2011), S. I-IV (niederländische Übersetzung in: Hal Foster, Prins Valiant, Boek 14, jaargang 1963 – 1964, Luxe Hardcover, (‚s-Hertogenbosch: Silvester Strips, 2012), I-IV).

45. „Vorwort“, in: H. R. Foster, Prinz Eisenherz, Hal Foster Gesamtausgabe Bd. 15 Jahrgang 1965 / 1966, (Bonn: Bocola, 2011), S. I-IV (niederländische Übersetzung in: Hal Foster, Prins Valiant, Boek 15, jaargang 1965 – 1966, Luxe Hardcover, (‚s-Hertogenbosch: Silvester Strips, 2014), I-IV).

46. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 1, (Bonn: Bocola, 2011), S. III-VIII.

47. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 2, (Bonn: Bocola, 2011), S. III-IV.

48. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 3, (Bonn: Bocola, 2012), S. III-IV.

49. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 4, (Bonn: Bocola, 2012), S. III-IV.

50. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 6 Jahrgang 1981 / 1982, (Bonn: Bocola, 2013), S. 5-8.

51. „Nachwort“, in: Warren Tufts, Lance. Ein Western-Epos, Bd. 5, (Bonn: Bocola, 2013), S. 80-[81].

52. „Katharsis“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 5. Aufl. (Stuttgart; Weimar, 2013), S. 365-366.

53. „Quellen- und Einflussforschung“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 5. Aufl. (Stuttgart; Weimar, 2013), S. 631-632.

54. „Renaissance, Literaturtheorien der“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 5. Aufl. (Stuttgart; Weimar, 2013), S. 646-649.

55. „Überlieferungsgeschichte“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 5. Aufl. (Stuttgart; Weimar, 2013), S. 770-771.

56. „Übersetzungstheorien“, in: A. Nünning (Hrsg.), Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, 5. Aufl. (Stuttgart; Weimar, 2013), S. 771-775.

57. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 9 Jahrgang 1987 / 1988, (Bonn: Bocola, 2014), S. 5-8.

58. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 10 Jahrgang 1989 / 1990, (Bonn: Bocola, 2014), S. 5-7.

59. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 11 Jahrgang 1991 / 1992, (Bonn: Bocola, 2015), S. 5-8.

60. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Casey Ruggles, Eine Western-Saga, Bd. 1: Aufbruch, (Bonn: Bocola, 2015), S. 5-9.

61. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 13 Jahrgang 1995 / 1996, (Bonn: Bocola, 2015), S. 5-8.

62. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 14 Jahrgang 1997 / 1998, (Bonn: Bocola, 2016), S. 5-8.

63. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 15 Jahrgang 1999 / 2000, (Bonn: Bocola, 2016), S. 5-7.

64. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy, Prinz Eisenherz, Bd. 16 Jahrgang 2001 / 2002, (Bonn: Bocola, 2016), S. 5-8.

65. „Vorwort“, in: John Cullen Murphy; Gary Gianni, Prinz Eisenherz, Bd. 17 Jahrgang 2003 / 2004, (Bonn: Bocola, 2017), S. 5-8.

66. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Casey Ruggles, Eine Western-Saga, Bd. 2: Gefährliche Abenteuer in Kalifornien, (Bonn: Bocola, 2017), S. 4-6.

67. „Vorwort“, in: Gary Gianni, Prinz Eisenherz, Bd. 18 Jahrgang 2005 / 2006, (Bonn: Bocola, 2017), S. 5-7.

68. „Vorwort“, in: Gary Gianni, Prinz Eisenherz, Bd. 19 Jahrgang 2007 / 2008, (Bonn: Bocola, 2017), S. 5-8.

69. „Vorwort“, in: Gary Gianni, Prinz Eisenherz, Bd. 20 Jahrgang 2009 / 2010, (Klotten: Bocola, 2018), S. 5-8.

70. „Vorwort“, in: Gary Gianni / Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 21 Jahrgang 2011 / 2012, (Klotten: Bocola, 2018), S. 5-7.

71. „Vorwort“, in: Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 22 Jahrgang 2013 / 2014, (Klotten: Bocola, 2019), S. 5-8.

72. [Anon., Alex Raymond: Rip Kirby], übersetzt von Uwe Baumann, in: Alex Raymond, Rip Kirby. Die kompletten Comicstrips 1954-1955, Bd. 7, (Klotten: Bocola, 2019), S. 13-14.

73. „Vorwort“, in: Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 24 Jahrgang 2017 / 2018, (Klotten: Bocola, 2019), S. 5-7.

74. „Sir Robert von Dell. Die Prince Valiant Kunst von Bob Fujitani, von Brian M. Kane und Bob Fujitani“, übersetzt von Uwe Baumann, in: Robert (‚Bob‘) Fujitani / Paul S. Newman, Prinz Eisemherz, Bd. 2: Nachdruck der Dell-Hefte, (Klotten: Bocola, 2020), S. 13-17.

75. „Vorwort“, in: Warren Tufts, Casey Ruggles, Bd. 3: Mit List und Mut gegen das Verbrechen, (Klotten: Bocola, 2020), S. 3-4.

76. „Vorwort“, in: Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 25 Jahrgang 2019 / 2020, (Klotten: Bocola, 2021), S. 5-8.

77. „Vorwort“, in: Thomas Yeates, Prinz Eisenherz, Bd. 26 Jahrgang 2021 / 2022, (Klotten: Bocola, 2023), S. 5-8.

1. Bibliotheca Humanistica (Frankfurt/Main; Bern; New York; Paris: Peter Lang, 1985 ff)

2. [gemeinsam mit Herwig Friedl]: Düsseldorfer Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik (Frankfurt/Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Peter Lang, 1993 ff); weitere Bände (ab 2001) unter dem neuen Reihentitel "Beiträge aus Anglistik und Amerikanistik" 

3. [gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen des Forschungsinstituts für Mittelalter und Renaissance]: Studia Humaniora. Düsseldorfer Studien zu Mittelalter und Renaissance (Düsseldorf: Droste, 1997 ff)

4. [gemeinsam mit W. Schmitz und M. Laureys]: Super alta perennis. Studien zur Wirkung der Klassischen Antike (Göttingen: Bonn University Press, 2007 ff)

5. [gemeinsam mit M. Bernsen und P. Geyer / ab 2024 T. A. Schmitz]: Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst (Göttingen: Bonn University Press, 2008 ff)

6. [gemeinsam mit M. Gymnich und B. Schmidt-Haberkamp]: Representations & Reflections. Studies in Anglophone Literatures and Cultures (Göttingen: Bonn University Press, 2010 ff)

 knappe Auswahl aus den mehr als 80 Besprechungen

1. „Rez.: Ina Schabert, Der historische Roman in England und Amerika, Erträge der Forschung Bd. 156 (Darmstadt, 1981)“, in: Der Fremdsprachliche Unterricht 19 (1985), Heft 75, S. 229.

2. „Rez.: Ruth und Walter F. Schirmer, Thomas Morus, Lebenszeugnisse in Briefen, 2. Aufl. (Heidelberg, 1984)”, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1983/1984 (Düsseldorf, 1984), S. 172-174.

3. „Rez.: Clarence H. Miller, Leicester Bradner, Charles A. Lynch, Revilo P. Oliver (Hrsg.), The Complete Works of St. Thomas More, Volume 3, Part II: Latin Poems, (New Haven; London, 1984)”, in: Gnomon 57 (1985), S. 428-431.

4. „Rez.: Richard C. Marius, Thomas More. A Biography, (New York; Melbourne, 1984)”, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1984/85 (Düsseldorf, 1985), S. 147-150.

5. „Rez.: William Roper, Das Leben des Thomas Morus, ins Deutsche übertragen von Hildegard Buhr-Ohlmeyer, (Heidelberg, 1986)“, in: Moreana 24 (1987), Heft 94, S. 53-54.

6. „Rez.: Thomas Morus, Epigramme, aus dem Lateinischen übersetzt von Ingeborg Pape, herausgegeben von Dietrich Lederer, (Berlin, 1985)“, in: Moreana 24 (1987), Heft 94, S. 51-52.

7. „Rez.: George M. Logan, The Meaning of More’s Utopia, (Princeton, 1983)”, in: Anglia 106 (1988), S. 236-238.

8. „Rez.: Gordon Braden, Renaissance Tragedy and the Senecan Tradition, Anger’s Privilege, (New Haven; London, 1985)”, in: Gno­mon 60 (1988), S. 161-162.

9. „Die ‘widergöttliche’ Ehe Heinrichs VIII.: Edward Surtz; Virginia Murphy (Hrsg.), The Divorce Tracts of Henry VIII, Foreword by John Guy, (Angers, 1988)”, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1988 (Düsseldorf, 1988), S. 149-151.

10. „Rez.: Robert Fricker, Das Ältere Englische Schauspiel, 3 Bde., (Bern; München, 1975-1987)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch N. F. 31 (1990), S. 392-399.

11. „Rez.: Audrey Chew, Stoicism in Renaissance English Literature, An Introduction, American University Studies Ser. IV, Bd. 82 (New York; Bern; Frankfurt/Main; Paris, 1988)“, in: Gnomon 63 (1991), S. 171-173.

12. „Rez.: Theo Stemmler (Hrsg.), Die Liebesbriefe Heinrichs VIII. an Anna Boleyn, (Zürich, 1988)“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1989 (Düsseldorf, 1990), S. 177-179.

13. „Rez.: Jasper Ridley, Heinrich VIII., Eine Biographie, aus dem Engli­schen von Gabriele Burkhardt, (Zürich, 1990)“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1990 (Düsseldorf, 1990), S. 148-149.

14. „Rez.: Karl Adalbert Preuschen, Ben Jonson als humanistischer Dramatiker. Studien zu den Bühnenwerken der Folio von 1616, Eu­ropäische Hochschulschriften Reihe XIV, Bd. 175 (Frankfurt/Main; Bern; New York; Paris, 1989)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 33 (1992), S. 410-414.

15. „Rez.: Ulrich Suerbaum, Das elisabethanische Zeitalter, (Stuttgart, 1989)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 34 (1993), S. 388-390.

16. “Rez.: Stephen Baron, De Regimine Principum (1509), Translated and edited by P. J. Mroczkowski, American University Studies, Series XVII: Classical Languages and Literature Vol. 5 (New York; Bern; Frankfurt/Main; Paris, 1990)”, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1991 (Düsseldorf, 1991), S. 146-147.

17. „Rez.: Richard Saage, Politische Utopien der Neuzeit, (Darmstadt, 1991)“, in: Thomas-Morus-Gesellschaft, Jahrbuch 1992 (Düsseldorf, 1993), S. 150-151.

18. “Sammelrezension ‘Shakespeares Rom’: Vivian Thomas, Shakespeare’s Roman Worlds, (London; New York, 1989); Charles & Michelle Martindale, Shakespeare and the Uses of Antiquity, An Introductory Essay, (London; New York, 1990)”, in: Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft 1992 (Bochum, 1992), S. 258-263.

19. „Rez.: Herbert Grabes, Das Englische Pamphlet I. Politische und religiöse Polemik am Beginn der Neuzeit (1521-1640), (Tübingen, 1990)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 34 (1993), S. 385-387.

20. „Rez.: Gabriela Schmidt, Thomas More und die Sprachenfrage. Humanistische Sprachtheorie und die ‚translatio studii’ im England der frühen Tudorzeit, (Heidelberg, 2009)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 52 (2011), S. 407-410.

21. „Rez.: Manfred Beyer, ‚A beggar’s book outworths a noble’s blood’: Werte und Wertkonflikte in Shakespeares Dramen, (Heidelberg, 2009)“, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 52 (2011), S. 413-416.

22. „Rez.: Thomas Schölderle, Utopia und Utopie. Thomas Morus, die Geschichte der Utopie und die Kontroverse um ihren Begriff, (Baden –Baden: Nomos, 2011)“, in: Sehepunkte. Rezensionsjournal für die Geschichtswissenschaften 12 (2012), Nr. 12 (15.12.2012), URL: http://www.sehepunkte.de/2012/12/20191.html

23. „Rez.: Dieter Berg, Heinrich VIII. von England. Leben – Herrschaft – Wirkung, (Stuttgart: W. Kohlhammer GmbH, 2013)“, in: Sehepunkte. Rezensionsjournal für die Geschichtswissenschaften 14 (2014), Nr. 6 (15.06.2014), URL: http://www.sehepunkte.de/2014/06/23837.html.

24. „Rez.: Hans-Dieter Gelfert, William Shakespeare in seiner Zeit, (München: C. Beck, 2014)“, in: Damals. Das Magazin für Geschichte 07/2014, S. 57.

25. „Rez.: David Beckham, David Beckham, (München: riva Verlag, 2014)“, in: Fachbuchjournal 6,3 (2014), S. 71-72.

26. „Rez.: Gerhard Richter (Hg.), Ein Leben ohne Fußball ist möglich, aber sinnlos. Die besten Fußball-Satiren, (Hamburg: Ellert & Richter Verlag, 2014)“, in: Fachbuchjournal 6,3 (2014), S. 70-71.

27. „Rez.: Peter Bizer, Uli Hoeneß. Mensch, Macher, Mythos. Nachspiel, mit Beiträgen von Jörg Albrecht und Christian Kraus, (Hamburg: Ellert & Richter Verlag, 2014)“, in: Fachbuchjournal 6,3 (2014), S. 69-70.

28. „Rez.: Christa Jansohn (Hg.), Shakespeare unter den Deutschen. Vorträge des Symposiums vom 15. bis 17. Mai in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Mainz; Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2015)“, in: Anglistik. International Journal of English Studies 28,1 (2017), S. 170-171.